1 00:01:42,920 --> 00:01:45,832 - Hvala gospodine, doviđenja. - Ćao. 2 00:01:45,920 --> 00:01:47,478 - Gospođo Morel. - Dobro jutro. 3 00:01:47,560 --> 00:01:50,791 Drago mi je da te vidim. Jesi li se tada vratio? 4 00:01:50,880 --> 00:01:52,711 Sviđa nam se ovdje, Monsieur Tardieu. 5 00:01:52,800 --> 00:01:54,552 pa... 6 00:01:54,640 --> 00:01:58,633 Mogu li dobiti sir, molim te, i, ovaj, dagnje? 7 00:01:58,720 --> 00:02:00,597 U redu. 8 00:02:06,200 --> 00:02:09,590 - Opet, g. Morel? - Oh da. 9 00:02:09,680 --> 00:02:11,750 A tvoja žena? 10 00:02:11,840 --> 00:02:14,513 - Alphonse. - Moja žena može da čeka. 11 00:02:18,280 --> 00:02:21,078 - Uh, uživajte u obroku, gospođo. - Oh, hvala. 12 00:02:21,160 --> 00:02:23,116 Mogu li sjesti? 13 00:02:26,200 --> 00:02:27,952 Eh, je li gospodin u vezi? 14 00:02:28,040 --> 00:02:31,749 Mislio sam na igru karata mogao bi ga zainteresirati kasnije, sa nekim starim prijateljima. 15 00:02:31,840 --> 00:02:34,832 On je već sa nekim starim prijateljima, karte za igranje. 16 00:02:34,920 --> 00:02:38,629 Je li on? Onda ćeš ostati sam, sramota jesti sam. 17 00:02:39,400 --> 00:02:41,914 (žena zove) 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,956 Izvinite, starica me zove. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,837 Žao mi je. 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,629 Izvinite, gospodo, ali možete li završi svoju igru, veoma je kasno. 21 00:02:51,720 --> 00:02:55,554 - Moramo ostati još deset minuta. - Ne, ne, moram da idem. 22 00:02:55,640 --> 00:02:58,837 - Dobro veče, Alphonse. - Dobro veče i hvala. Drago mi je da te vidim. 23 00:02:58,920 --> 00:03:00,035 (Tony) Hvala. 24 00:05:25,240 --> 00:05:28,710 (Vrišti) 25 00:05:29,720 --> 00:05:33,315 Pustite ga?! Jeste li vidjeli fotografije? 26 00:05:33,400 --> 00:05:35,675 ne zanimaju me fotografije, 27 00:05:35,760 --> 00:05:38,433 Zabrinut sam, inspektore, za pravdu. 28 00:05:38,520 --> 00:05:40,192 Ovo je bilo varvarsko ubistvo. 29 00:05:40,280 --> 00:05:43,590 Ne smijete pustiti muža. 30 00:05:43,680 --> 00:05:46,478 Mrtva žena i njen muž, oba iz Jerseya, inspektore? 31 00:05:46,560 --> 00:05:48,835 Da, bavi se ribom. 32 00:05:48,920 --> 00:05:51,912 Ovo im je bila deveta godina u ovoj oblasti. 33 00:05:52,000 --> 00:05:55,470 Napustio je Café Coq D'Argent oko pola jedanaest, to je potvrđeno. 34 00:05:55,560 --> 00:05:58,028 Oh, ne možete sugerisati da je pušten. 35 00:05:58,120 --> 00:06:02,910 Ako želite zadržati stranog državljanina, to će biti biti reperkusije sa mnogo višeg vrha. 36 00:06:03,440 --> 00:06:06,955 Nije dokaz o čemu bilo bi mudro držati ga. 37 00:06:07,840 --> 00:06:11,913 pa sam došao do zaključka, najvjerovatniji osumnjičeni je muž. 38 00:06:12,000 --> 00:06:15,959 Morel?.! Tony Morel za ubistvo? 39 00:06:16,040 --> 00:06:19,077 Ti si poludio, Maurice, nikad u milion godina. 40 00:06:19,160 --> 00:06:22,630 - Pa, znaš ga? - Naravno. Svi poznaju njega i njegovu ženu. 41 00:06:22,720 --> 00:06:28,875 je li tako? Pa, ovde je advokat Jersey, koji pogoršava stvari za čovjeka. 42 00:06:28,960 --> 00:06:30,598 Vilijam Gibson. 43 00:06:30,680 --> 00:06:34,434 - Oh, da. Kako je ušao u akciju? - Tvoj svekar ga je poslao. 44 00:06:34,520 --> 00:06:36,875 - Ko ga je poslao? - Vaš svekar, 45 00:06:36,960 --> 00:06:38,951 CharLes Hungerford. 46 00:06:51,400 --> 00:06:53,914 - Bonjour Maurice. - Kako si? 47 00:06:54,000 --> 00:06:55,752 Dobar put? 48 00:06:55,840 --> 00:06:57,956 Trebali biste češće naići. 49 00:06:58,680 --> 00:07:01,194 (Maurice) Da, bila je zgodna žena. 50 00:07:01,280 --> 00:07:05,398 (Jim) Da, bila je. Takođe popularan, veoma dopao. 51 00:07:05,480 --> 00:07:08,199 - Dobar u poslu. - Šta? Njegov posao? 52 00:07:08,280 --> 00:07:11,511 Da, ostrige, brancin, krabe sve te tržišne stvari. 53 00:07:11,600 --> 00:07:14,831 Najbolja riba, najotmjenija najodabranija kupaca na ostrvu. 54 00:07:14,920 --> 00:07:16,558 Isplatilo se. 55 00:07:16,640 --> 00:07:18,915 (Jim) Bili su tim. 56 00:07:19,000 --> 00:07:21,434 Obilazio je otmjene kuće u svom kamionu. 57 00:07:21,520 --> 00:07:24,318 Ona je kupila, pazio je na krevete sa ostrigama. 58 00:07:24,400 --> 00:07:26,516 Bili su tim. 59 00:07:29,400 --> 00:07:31,630 U Džersiju su bili veoma voljeni. 60 00:07:31,720 --> 00:07:33,676 Zaista se svidjelo. 61 00:07:41,720 --> 00:07:44,234 Trenutak strasti, možda, u ludilu? 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,553 Da budem iskren, ovakve stvari me plaše. 63 00:07:47,640 --> 00:07:51,838 Ako nam pomognete da eliminišemo vašeg prijatelja iz upita će poslužiti, hm? 64 00:07:52,680 --> 00:07:55,558 - Ima još nešto. - Čekaj, čekaj, čekaj. 65 00:07:57,480 --> 00:07:59,311 To je nemoguće. 66 00:08:00,920 --> 00:08:03,388 Idete svuda u kampu. 67 00:08:03,480 --> 00:08:07,314 Mušterije odlaze. 68 00:08:07,400 --> 00:08:11,552 Ja plaćam porez, zar ne? Imam dozvolu, plaćam porez! 69 00:08:11,640 --> 00:08:14,712 - Ne brini! - Ok, ok. 70 00:08:14,800 --> 00:08:17,155 Vidite, on nas krivi za gubitak posla. 71 00:08:17,240 --> 00:08:20,869 Kada novinari počnu da kopaju po priči, cela oblast će izgubiti obraz. 72 00:08:20,960 --> 00:08:24,396 Postoji pritisak da se otkrije ubica, razumiješ? 73 00:08:24,480 --> 00:08:27,711 - Ili će svi turisti napustiti to područje. - Ne krivim ih. 74 00:08:27,800 --> 00:08:29,916 Čovek koji je to uradio je psihopata. 75 00:08:31,520 --> 00:08:34,512 Monsieur Gibson, ako želite formalna žalba 76 00:08:34,600 --> 00:08:39,116 o metodama francuske policije, ja ću, naravno, ponuditi vam svaku pomoć. 77 00:08:39,200 --> 00:08:42,829 Ne, želim samo da glumim u najboljem interesu mog klijenta. 78 00:08:42,920 --> 00:08:47,232 Nažalost, jesam, moram da vas podsetim, zadužen za ovaj jadan posao. 79 00:08:47,320 --> 00:08:49,595 - (Kucaj na vrata) - Entréz. 80 00:08:52,280 --> 00:08:54,635 - Bergerac? - Nisi gubio vreme, William. 81 00:08:54,720 --> 00:08:57,837 narednik Bergerac, policija Jerseya, Maître Thiery. 82 00:08:57,920 --> 00:09:00,434 Zaista moram pitati, šta se dešava? 83 00:09:00,520 --> 00:09:03,637 Mislim da pokušavamo riješiti delikatan politički problem. 84 00:09:03,720 --> 00:09:05,756 Tako nešto. monsieur. 85 00:09:06,440 --> 00:09:09,910 Bergerac, hvala ti što si došao. Pomaže da se to sredi. 86 00:09:10,000 --> 00:09:12,912 U redu je, g. Morel. Sve je to dio usluge. 87 00:09:13,000 --> 00:09:15,594 Ne, mislim to. Znam kakvi mogu biti. 88 00:09:16,680 --> 00:09:19,831 Samo što nemam vremena da razmišljam, nastavljam da vidim... 89 00:09:21,360 --> 00:09:24,989 - Bilo je strašno. - Samo dok ostanete na Džersiju, g. Morel. 90 00:09:26,960 --> 00:09:30,270 Ima nešto, morate shvatiti. 91 00:09:30,360 --> 00:09:33,318 Ako te žele iz bilo kog razloga, iz bilo kog razloga, 92 00:09:33,400 --> 00:09:36,153 to će biti neophodno da se vratiš, u redu? 93 00:09:36,240 --> 00:09:39,437 Žao mi je, nije lako. Ako mogu nešto da učinim da pomognem. 94 00:09:39,520 --> 00:09:40,748 Hvala. 95 00:09:40,840 --> 00:09:44,628 Vidi, svrati nekad u radnju, Onda mogu da vam zahvalim kako treba. 96 00:09:44,720 --> 00:09:47,280 jesi li dobro? 97 00:09:47,360 --> 00:09:49,874 Samo bih volio da se nismo vratili. 98 00:09:51,320 --> 00:09:53,072 Ali Janet je insistirala. 99 00:10:11,840 --> 00:10:15,196 - Malo je rano za tebe, zar ne, Charlie? - A? Oh, šta hoćeš? 100 00:10:15,280 --> 00:10:17,236 Ah, kafa bi bila dobra. 101 00:10:18,880 --> 00:10:20,950 - Kako vam je gost? - Tony? 102 00:10:21,040 --> 00:10:23,349 On je dobro, samo želi da bude ostavljen sam. 103 00:10:23,440 --> 00:10:26,512 Ne volim da ga uznemiravam. Prošla je sedmica, zar ne? 104 00:10:26,600 --> 00:10:29,910 Sedmicu! Bio je prokleto uznemiren, on se okuplja. 105 00:10:30,000 --> 00:10:33,356 Posljednje što želi je policija oko njega. Da li sam jasan? 106 00:10:33,440 --> 00:10:37,672 Now, Tony stays here, he's an old friend i ne treba mu smetati. 107 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 - Samo želim da popričamo. - Ne možeš ga imati. 108 00:10:40,400 --> 00:10:42,516 - Izvinite? - Izašao je. 109 00:10:43,200 --> 00:10:45,077 Oh. 110 00:10:46,840 --> 00:10:49,673 - Koliko dugo će ostati ovde? - Koliko god želi. 111 00:10:49,760 --> 00:10:52,991 I ne treba ga dirati, ne dok je on ovde sa mnom. 112 00:10:54,640 --> 00:10:57,950 - O čemu se uopšte radi? - Njegov posao, nema veze s tobom. 113 00:10:58,040 --> 00:10:59,792 Jutro. 114 00:11:06,800 --> 00:11:10,156 Dobro jutro. Pitao sam se da li je gospodin Morel bio tu, molim? 115 00:11:10,240 --> 00:11:12,196 - Da, uđi. - Hvala. 116 00:11:14,760 --> 00:11:18,116 Šta radi Bureau Des Etrangers želite sa g. Morelom? 117 00:11:18,200 --> 00:11:21,351 - Kako znaš? - Video sam vašu značku, naredniče. 118 00:11:27,960 --> 00:11:30,110 Oh, šteta, zar ne? 119 00:11:30,200 --> 00:11:32,191 Nisu stranci ovde, Morelovi. 120 00:11:32,280 --> 00:11:34,635 Oni su ovde godinama kao i ja. 121 00:11:34,720 --> 00:11:39,032 Ne diraj ništa, oprašio sam i uglancao, Ne želim da počinjem ponovo zbog tebe. 122 00:11:39,120 --> 00:11:40,758 Izvini. 123 00:11:40,840 --> 00:11:44,355 Morao bi ustati ranije od pola jedanaest, da nađem gospodina Morela kod kuće, 124 00:11:44,440 --> 00:11:46,749 nije da je sada ovde. 125 00:11:46,840 --> 00:11:50,799 Malo za njegov dom, sada. Pa, ne možete ga kriviti, zar ne? 126 00:11:50,880 --> 00:11:52,711 Sve ga to podseća, kaže. 127 00:11:53,680 --> 00:11:57,468 - Da li ste poznavali gđu Morel? - Ne, nisam. Kažu da je bila veoma popularna. 128 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 Pa, mislim da je ženi mjesto u kući. 129 00:12:01,840 --> 00:12:06,231 Čuvati muškarca, imati porodicu, neka se brine. 130 00:12:06,320 --> 00:12:09,118 Jeste li oženjeni? Oh, ne, ne, nisi. 131 00:12:09,200 --> 00:12:11,430 Ti i ćerka Čarlija Hangerforda, Znam sve o tebi. 132 00:12:11,520 --> 00:12:13,875 Imaš dobrog klinca, Kim. 133 00:12:13,960 --> 00:12:16,076 Nosila je pantalone. 134 00:12:16,160 --> 00:12:17,229 Ko je? 135 00:12:18,560 --> 00:12:21,597 Janet Morel. Nosio je pantalone po kući. 136 00:12:21,680 --> 00:12:25,229 Velike odluke, njene. Samo je uradio kako mu je rečeno. 137 00:12:25,320 --> 00:12:28,869 Ali ne napolju, nije se mnogo pokazivalo napolju. 138 00:12:30,840 --> 00:12:34,913 Dženet je bila veoma pobožna, nikada ne propustite nedjeljnu misu. 139 00:12:35,000 --> 00:12:38,629 Katolik, bez dece. Morate se zapitati zašto, zar ne? 140 00:12:39,600 --> 00:12:41,158 Ne pratim baš. 141 00:12:41,240 --> 00:12:42,992 Razmisli o tome. 142 00:12:43,080 --> 00:12:46,789 Sve što je uradio za sebe petljao se sa tim kamerama. 143 00:12:46,880 --> 00:12:49,440 Zaista mu se svidjela ta fotografija. 144 00:12:49,520 --> 00:12:51,556 Uvek slikam. 145 00:12:51,640 --> 00:12:54,712 Stotine njih ima u tim albumima. 146 00:12:54,800 --> 00:12:57,189 Do sada ćeš ga naći pored kreveta sa ostrigama. 147 00:13:12,520 --> 00:13:16,115 - Pa onda. - Divan dan, g. Morel. 148 00:13:16,200 --> 00:13:18,270 - Tony će. - Tony. 149 00:13:19,360 --> 00:13:21,316 Ovdje je mirno. 150 00:13:21,400 --> 00:13:24,392 Budite sami, razmislite. 151 00:13:25,200 --> 00:13:27,156 Samo ptice i more. 152 00:13:28,400 --> 00:13:33,520 Mogu li to dobiti? Mogu li stvarno dobiti sliku koja to bilježi? 153 00:13:33,600 --> 00:13:34,953 Nikad. 154 00:13:35,760 --> 00:13:39,070 - Prelepo, zar ne? - Tvoja žena, Tony. 155 00:13:40,320 --> 00:13:43,790 U redu je, francuske vlasti spremni su da pošalju tijelo nazad. 156 00:13:43,880 --> 00:13:45,996 You have to make a lot of arrangements. 157 00:13:46,080 --> 00:13:49,834 Prilično su komplikovane, so if you want a hand with them... 158 00:13:51,320 --> 00:13:53,231 Hvala. 159 00:14:04,600 --> 00:14:08,036 Pokaži milost, Gospode, ovom tvom pokojnom sluzi. 160 00:14:08,800 --> 00:14:13,271 Pošto se trudila da izvrši tvoju volju, neka ne bude kažnjena za zlo. 161 00:14:13,360 --> 00:14:17,797 I kako je bila ujedinjena u pravoj vjeri sa svim svojim vjernim narodom, 162 00:14:17,880 --> 00:14:21,953 pusti je sada, po tvojoj dobroti, biti sjedinjen sa svetima na nebu. 163 00:14:22,040 --> 00:14:24,474 To molimo kroz Hrista Gospoda našeg. 164 00:14:24,560 --> 00:14:25,993 (Džematlija) Amen. 165 00:14:26,080 --> 00:14:28,719 Pokoj vječni daj joj Gospode... 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,439 (Džematlija) I neka trajno svjetlost obasjava nju. 167 00:14:31,520 --> 00:14:34,830 - Neka počiva u miru. - (Džematlija) Amen. 168 00:14:50,080 --> 00:14:51,991 Hej, Kim. 169 00:14:52,080 --> 00:14:54,036 sta je bilo? Hm? 170 00:14:54,120 --> 00:14:56,680 Nešto nije u redu? Možeš mi reći. 171 00:14:59,640 --> 00:15:02,791 - Lepo od vas što ste došli, naredniče. - Oh, pa... 172 00:15:03,520 --> 00:15:05,272 Bio si veoma ljubazan, Charlie. 173 00:15:05,360 --> 00:15:07,954 Ostani sa nama koliko god želiš, nema na čemu. 174 00:15:08,040 --> 00:15:10,429 Kim, Kim odvedi Tonyja do auta, hoćeš li? 175 00:15:10,520 --> 00:15:12,238 Kim? 176 00:15:13,440 --> 00:15:16,432 Ona može biti gluva kad želi. Ne znam šta je u njoj. 177 00:15:16,520 --> 00:15:19,318 Verovatno je uznemirena. Nisi je trebao pustiti da dođe. 178 00:15:19,400 --> 00:15:21,595 Idem dalje, Charlie, učini mi dobro. 179 00:15:21,680 --> 00:15:23,432 Naredniče. 180 00:15:25,040 --> 00:15:27,395 Dakle, koja je ideja? 181 00:15:27,480 --> 00:15:30,153 ne poznajes ga tako dobro, ti uopšte nisi poznavao Dženet. 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,037 Pa zašto dolazi na sahranu? 183 00:15:32,120 --> 00:15:35,237 - Dobar odziv. - Bila je veoma popularna dama. 184 00:15:35,320 --> 00:15:40,269 Pretpostavljam da su tvoji francuski prijatelji konačno videli smisao što se Tonyja tiče. 185 00:15:40,360 --> 00:15:42,476 Dobro si informisan, Charlie. Ne znam. 186 00:15:42,560 --> 00:15:45,870 - Pustili su telo. To je očigledno. - Očekujem da si u pravu. 187 00:15:45,960 --> 00:15:47,871 Ostavi Tonyja na miru, OK? 188 00:15:47,960 --> 00:15:50,428 Charlie, hoćeš li mi učiniti uslugu? 189 00:15:50,520 --> 00:15:53,717 Reci Kim da bih je volio izvesti ovog vikenda. Subota. 190 00:16:01,520 --> 00:16:05,069 ♪ ..Skoro do neba 191 00:16:05,160 --> 00:16:11,030 ♪ Baš kao i ti snovi, oni blijede i umiru... ♪ 192 00:16:39,040 --> 00:16:44,637 ♪ ..Lepi mehurići u vazduhu ♪ 193 00:16:44,720 --> 00:16:46,836 Trebao bi imati vrući kolačić i idi u krevet, Lil. 194 00:16:46,920 --> 00:16:50,833 Fat šansa. ja to radim, svi uvuku svoje ljepljive prste u lim. 195 00:16:50,920 --> 00:16:52,717 Ime zanata, Jim. 196 00:16:52,800 --> 00:16:55,519 Mogu li dobiti par minuta, molim? 197 00:16:58,160 --> 00:17:00,913 Da li je često takav? 198 00:17:01,000 --> 00:17:04,356 Ne često, ne često izgubiš ženu. 199 00:17:04,440 --> 00:17:06,396 - Ne nađeš je često... - Ne, ne, ne. 200 00:17:08,160 --> 00:17:10,515 - Da li ti se svidela? - Janet? 201 00:17:12,040 --> 00:17:16,113 - Šta to znači? - Znači, ne znam šta tražiš. 202 00:17:16,200 --> 00:17:18,919 To znači da čovek ostaje bez nogu, pokušavam zaboraviti. 203 00:17:19,000 --> 00:17:20,831 I to je također dio trgovine. 204 00:17:20,920 --> 00:17:22,433 - Je li tako, Jim? - OK, izvini. 205 00:17:25,120 --> 00:17:29,398 Žene je nisu mnogo volele a ni ona ih nije mnogo volela. 206 00:17:29,480 --> 00:17:33,678 She wrapped him round her little finger. Iskreno govoreći, bio je prilično dosadan. 207 00:17:33,760 --> 00:17:37,673 Razgovarali o poslu i fotografiji, ponovo radi i to je sve. 208 00:17:37,760 --> 00:17:39,990 Osim toga, on je nula, Jim. 209 00:17:41,120 --> 00:17:43,953 - Šta se dešava? - Oh, ništa. Samo me zanima. 210 00:17:46,040 --> 00:17:47,871 Mislim da ću ići da podojim prehladu. 211 00:17:47,960 --> 00:17:49,916 Laku noć, Jim. 212 00:18:44,480 --> 00:18:47,233 Mr Morel? Tony? 213 00:18:47,320 --> 00:18:49,072 jesi li dobro? 214 00:18:49,880 --> 00:18:53,111 - Mogu li da ti donesem kafu? Mogla bi biti dobra ideja. - Ne, nema kafe. 215 00:18:53,200 --> 00:18:54,952 Treba mi piće. 216 00:18:55,040 --> 00:18:58,157 - Ne mogu, ti si u... - Daj mi prokleto piće! 217 00:18:59,880 --> 00:19:02,997 (Jecanje) Ah, žao mi je. 218 00:19:05,120 --> 00:19:06,872 Molim te. 219 00:19:16,600 --> 00:19:20,229 Imaš sreće, znaš. Ljudi me mrze. 220 00:19:22,760 --> 00:19:27,959 Nekada sam to mislio ljudi su me voleli, voleli moju ženu. 221 00:19:29,320 --> 00:19:31,470 Kao da sam mnogo toga mislio. 222 00:19:31,560 --> 00:19:34,518 Nije dobro preći preko toga, Tony. Gotovo je. 223 00:19:35,760 --> 00:19:37,637 Ne, nije. 224 00:19:37,720 --> 00:19:39,676 Ljudi me gledaju. 225 00:19:41,280 --> 00:19:43,555 Ljudi me ne kupuju. 226 00:19:43,640 --> 00:19:45,835 Dobio sam najbolju ribu i bez smeća. 227 00:19:49,720 --> 00:19:54,874 Neko je ušao u moju radnju, ispraznio rezervoare, 228 00:19:54,960 --> 00:19:57,110 ubio dionice, mislim, zašto? 229 00:19:59,760 --> 00:20:01,751 Tako mi je žao, Tony. 230 00:20:07,160 --> 00:20:09,116 Niko ne zna, ja znam. 231 00:20:10,920 --> 00:20:13,195 Obojite sve zidove. 232 00:20:14,000 --> 00:20:16,992 Pretnje, prljavština. 233 00:20:18,400 --> 00:20:20,834 Progon, to je to, progon. 234 00:20:20,920 --> 00:20:22,717 Šta su slikali, Tony? 235 00:20:22,800 --> 00:20:24,518 Prljavština. 236 00:20:24,600 --> 00:20:26,511 Jeste li rekli policiji? 237 00:20:26,600 --> 00:20:28,318 br. 238 00:20:30,280 --> 00:20:32,032 Ne rade ništa. 239 00:20:46,080 --> 00:20:49,834 - Zatvoreni smo. - (Jim) G. Morel u blizini, molim? 240 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 Ne. Vidite, otvoreni smo do pola pet, nekoliko jutra. 241 00:20:53,600 --> 00:20:57,388 Uradite tržište, isporuke, pogledajte dobavljače, provjerite krevete za ostrige. 242 00:20:57,480 --> 00:21:00,711 G. Morel je imao težak period. Možda se odmara, zaslužio je. 243 00:21:00,800 --> 00:21:02,552 Zašto ga ne ostaviš...? 244 00:21:09,920 --> 00:21:12,434 To je ruzno, veoma. 245 00:21:15,280 --> 00:21:18,670 - Gde mogu da ga nađem? - Kreveti sa ostrigama, možda. 246 00:21:18,760 --> 00:21:21,479 Nazad u Charlie whatsit's place. 247 00:21:21,560 --> 00:21:23,710 Hvala vam puno. 248 00:21:31,480 --> 00:21:33,710 Zdravo, Kim. Zdravo, Debs. 249 00:21:33,880 --> 00:21:35,074 Tata je izašao. 250 00:21:35,160 --> 00:21:37,628 - Gospodin Morel u blizini? - Ne znam. 251 00:21:37,720 --> 00:21:40,473 - Možeš li ostati, tata, malo? - Ne, ne mogu, ljubavi, izvini. 252 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 Hteo sam da razgovaram sa Tonijem. Nadao sam se da bi mogao biti u blizini. 253 00:21:43,200 --> 00:21:46,317 Nije se vratio otkad je otišao na tržište. Gledao sam ga kako odlazi. 254 00:21:46,400 --> 00:21:49,710 - Koliko je to bilo sati? - Pola šest. Gledam ga svako jutro. 255 00:21:49,800 --> 00:21:51,279 Kim, ne preteruj. 256 00:21:51,360 --> 00:21:54,238 - Ne pretjerujem. - U redu, u redu. 257 00:21:57,720 --> 00:22:01,349 - Ona raste. - Da. Da, jeste. 258 00:22:02,720 --> 00:22:05,996 Tata je bijesan na tebe. Proganjanje nevinih ljudi. 259 00:22:06,080 --> 00:22:09,390 Ne proganjam nikoga, samo radim svoj posao. 260 00:22:11,040 --> 00:22:12,393 Izvini. 261 00:23:00,240 --> 00:23:03,676 (Automobilska truba se oglasi) 262 00:24:29,600 --> 00:24:31,556 Šta se dešava, g. Morel? 263 00:24:33,480 --> 00:24:35,277 Morate nam reći, znate. 264 00:24:35,360 --> 00:24:38,158 Vaša radnja je vandalizovana, vaše zalihe su uništene. 265 00:24:41,560 --> 00:24:43,516 Šta se desilo ovde? 266 00:24:45,720 --> 00:24:47,472 Nema kočnica. 267 00:24:48,840 --> 00:24:50,796 Bez kočnica, to je sve. 268 00:24:52,920 --> 00:24:54,876 Kako bi iko mogao? 269 00:24:57,800 --> 00:25:01,475 Mislio sam da me ljudi vole, da volim Janet. 270 00:25:03,000 --> 00:25:06,276 Trebao si prijaviti prvu instancu, čim se to dogodilo. 271 00:25:06,360 --> 00:25:09,591 Mogli smo da ti pružimo neku zaštitu, pazio na tebe. 272 00:25:12,120 --> 00:25:16,033 Izvući ću ljude koji su u slomu. Odvezite se kući, provjerite kombi. 273 00:25:17,160 --> 00:25:18,513 Hajde. 274 00:25:30,200 --> 00:25:32,509 Upravo sam došao jutros i eto ga. 275 00:25:32,600 --> 00:25:36,513 Nema veze sa mnom, naredniče. Nikada nisam imao problema sa policijom. 276 00:25:36,600 --> 00:25:39,751 Uvek mi se dopadao Tony, on mi je bio dobar šef. 277 00:25:41,160 --> 00:25:42,912 Kako su ušli? 278 00:25:43,000 --> 00:25:46,072 Kroz krov, isto kao prošli put. 279 00:25:47,080 --> 00:25:50,959 - Prošli put? - Da, možda pre godinu dana, otprilike godinu dana. 280 00:25:52,040 --> 00:25:55,237 - Pisanje na zidu? - Nije isto, ali gadno. 281 00:25:55,320 --> 00:25:57,629 ne secam se zaista, nešto o slikama. 282 00:25:57,720 --> 00:25:59,915 Ne znam. Pretnje. 283 00:26:00,000 --> 00:26:02,753 - Jeste li prijavili? - Rekao je da se ne trudim. 284 00:26:02,840 --> 00:26:05,991 Nema puno smisla, zar ne? Niko ništa ne bi uradio. 285 00:26:13,240 --> 00:26:15,196 (telefon ) 286 00:26:17,400 --> 00:26:19,277 - Bergerac. - Ah, Jim. 287 00:26:19,360 --> 00:26:22,158 Možete se opustiti, riješili smo ubistvo Morela. 288 00:26:22,240 --> 00:26:25,391 - Rešio? - Imamo čoveka. 289 00:26:25,480 --> 00:26:28,392 Jim, to je bio dobar policijski posao, ha? 290 00:26:28,480 --> 00:26:32,951 Ovo možda nije bilo ubistvo obavještajne službe, ali lukav, vrlo lukav. 291 00:26:33,040 --> 00:26:35,395 Maurice, možeš li preći? 292 00:26:35,480 --> 00:26:38,472 - Ovaj, sada nije lako. - Izvinjavajte se. 293 00:26:38,560 --> 00:26:41,870 Ali već imamo nekoga, Jim, zaključan je. 294 00:26:41,960 --> 00:26:46,351 - Već ste ga optužili? - Ne, ne još, ali ipak ćemo. 295 00:26:46,440 --> 00:26:48,510 Imao je neke njene stvari iz njene torbice. 296 00:26:48,600 --> 00:26:50,556 Pa, dovedi ih na identifikaciju, 297 00:26:50,640 --> 00:26:53,108 Slušaj, htio bih razgovarati s tobom, molim te. 298 00:27:11,280 --> 00:27:12,838 Zdravo, Deborah. 299 00:27:14,880 --> 00:27:16,711 sta radis ovde? 300 00:27:16,800 --> 00:27:18,677 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 301 00:27:18,760 --> 00:27:21,558 Izgleda da ili nemate vremena ili sklonost. 302 00:27:21,640 --> 00:27:24,552 Vreme je, Debs, znaš, vreme je. Kako si ušao? 303 00:27:25,240 --> 00:27:26,798 Pozajmio sam Kimin ključ. 304 00:27:27,760 --> 00:27:31,150 Zašto? Uhapsićeš me za provalu i ulazak? 305 00:27:32,160 --> 00:27:34,116 Veoma sam zabrinut za Kim. 306 00:27:35,280 --> 00:27:37,236 ona... 307 00:27:38,320 --> 00:27:40,276 Čini se da nije baš srećna. 308 00:27:40,760 --> 00:27:42,352 Vidim. 309 00:27:42,440 --> 00:27:46,228 - Ma daj. - U redu. Hoćeš da razgovaram sa njom? 310 00:27:46,320 --> 00:27:48,754 Želim da provodiš više vremena sa njom. 311 00:27:50,600 --> 00:27:53,319 - Pa, pokušaću, samo... - Da? 312 00:27:53,400 --> 00:27:55,356 Dajem sve od sebe, Debs. 313 00:27:57,120 --> 00:27:59,873 Dolaziš na njen rođendanski ručak? Nisi zaboravio? 314 00:27:59,960 --> 00:28:02,793 Ne, naravno da nisam. Kupio sam joj prezi. 315 00:28:02,880 --> 00:28:07,158 Žao mi je. Ona mora da provede vreme sa tobom, to je sve. 316 00:28:07,240 --> 00:28:10,198 Nedavno ste bili malo preokupirani. 317 00:28:10,280 --> 00:28:11,713 Da. 318 00:28:11,800 --> 00:28:13,756 Da, OK. Hoće. 319 00:28:15,640 --> 00:28:17,995 - Očekuješ li nekoga? - Da. pa ne... 320 00:28:18,080 --> 00:28:19,798 U redu je, ne stajem. 321 00:28:19,880 --> 00:28:22,189 Onda je vreme rođendanskog ručka.. 322 00:28:22,280 --> 00:28:24,032 Uživaj, Jim. 323 00:28:35,960 --> 00:28:38,554 Odlično, prijatelju. 324 00:28:38,640 --> 00:28:41,552 Sad ću ja skuvati kafu, ti ćeš sesti. 325 00:28:41,640 --> 00:28:44,598 - Kuvam jako dobru kafu. - Ah, ne, ja to popravljam. 326 00:28:49,040 --> 00:28:51,873 Smeta mi taj posao s kombijem, Maurice. 327 00:28:51,960 --> 00:28:54,235 Mislim, kočnice su sigurno otkazale, 328 00:28:54,320 --> 00:28:57,551 ali nema dokaza u njih su namerno manipulisani. 329 00:28:57,640 --> 00:29:03,988 Da, jako mi je žao tvog čovjeka Morela, da bude proganjan kao on. 330 00:29:04,080 --> 00:29:06,389 Ima svinja na svetu, ha? 331 00:29:06,480 --> 00:29:09,472 Dakle, ti i tvoj sudija uvjereni ste, zar ne? 332 00:29:09,560 --> 00:29:14,759 Vidite, imamo čoveka u pritvoru, pronađen je sa određenim predmetima. 333 00:29:14,840 --> 00:29:16,592 On ih ne može objasniti. 334 00:29:16,680 --> 00:29:18,636 Mislimo da su od Janet Morel. 335 00:29:41,120 --> 00:29:45,432 Da, svaki od njih je... 336 00:29:45,520 --> 00:29:47,750 bio. 337 00:29:47,840 --> 00:29:51,833 - Izvinite, izvinite. - (Maurice) Ne, izvini, moraš nas izvinuti, 338 00:29:51,920 --> 00:29:53,831 ali je neophodno. 339 00:29:54,960 --> 00:29:57,633 Ovaj... Ovaj čovek kojeg imaš. 340 00:29:58,760 --> 00:30:00,830 Oh, veoma tužno. 341 00:30:00,920 --> 00:30:04,117 Prostoumni radnik na farmi. 342 00:30:04,200 --> 00:30:06,794 Nikad mu nije bilo pravo u glavi. 343 00:30:06,880 --> 00:30:10,668 Tvrdi da ništa ne zna ali stvari su pronađene u njegovoj sobi. 344 00:30:10,760 --> 00:30:14,150 Tako da mislim da smo došli do kraja putovanja, monsieur Morel. 345 00:30:14,240 --> 00:30:16,276 Hvala Bogu. 346 00:30:16,360 --> 00:30:21,275 Dakle, ako biste samo potpisali ove papire reći da su pozitivno identificirani? 347 00:30:21,360 --> 00:30:22,759 Oh da, da, naravno. 348 00:30:23,840 --> 00:30:26,559 Žao mi je, moraćemo da vas zamolimo da dođete. 349 00:30:28,160 --> 00:30:32,199 Kada je suđenje... Žao mi je, ali biće neophodno. 350 00:30:33,000 --> 00:30:36,913 - Naravno, inspektore. - (Maurice) Merci, monsieur. 351 00:30:37,000 --> 00:30:39,594 - Hoće li to biti sve, naredniče? - Da, nabaviću ti auto. 352 00:30:39,680 --> 00:30:43,753 Ne, dobro sam. U stvari, mislim da mi treba piće. 353 00:30:43,840 --> 00:30:45,398 Naredniče. 354 00:30:45,480 --> 00:30:47,436 - Gospodine. - Inspektore. 355 00:30:52,680 --> 00:30:55,353 Oh, ovaj, monsieur Morel, mi ćemo biti u kontaktu. 356 00:30:58,640 --> 00:30:59,993 Pa, prijatelju? 357 00:31:04,400 --> 00:31:06,277 (Smijeh) 358 00:31:06,360 --> 00:31:08,510 Hvala vam puno. 359 00:31:12,320 --> 00:31:14,072 Evo, ja ću to uraditi. 360 00:31:16,720 --> 00:31:19,393 Izgleda da je napravio hit, tvoj prijatelj žabac. 361 00:31:19,480 --> 00:31:23,109 Charlie, nisam mogao da ga ne pitam. Imao sam puno gostoprimstva od njega. 362 00:31:23,200 --> 00:31:25,077 Puno pomoći tamo. Dugujem mu. 363 00:31:25,160 --> 00:31:28,311 Pa ja plaćam tvoje dugove za tebe? Lovely! Ne volim francuske policajce. 364 00:31:28,400 --> 00:31:31,039 Ne voliš nijednog policajca, to je tvoja nevolja. 365 00:31:31,120 --> 00:31:32,553 - Pazi na meso. - A? 366 00:31:32,640 --> 00:31:34,551 - Gori. - Oh. 367 00:31:40,640 --> 00:31:44,792 Ah. Jim, mislim da ću emigrirati i živi kao pandur iz Jerseya, ha? 368 00:31:44,880 --> 00:31:48,429 Oh, nije uvijek ovako, Maurice. 369 00:31:48,520 --> 00:31:51,478 Mademoiselle. Mademoiselle Kim. 370 00:31:52,320 --> 00:31:55,517 Hoćete li prihvatiti mali poklon od obožavatelja? 371 00:31:55,600 --> 00:31:57,636 - Oh, hvala. - Veoma ste ljubazni. 372 00:31:57,720 --> 00:31:59,517 - Kada si to kupio? - Ahh. 373 00:31:59,600 --> 00:32:01,556 Hoćeš li ga otvoriti? 374 00:32:03,400 --> 00:32:06,631 Tata, Maurice je doveo Kim neke minđuše za njen rođendan. 375 00:32:06,720 --> 00:32:08,676 Oh, njen rođendan, pa... 376 00:32:08,760 --> 00:32:12,719 - Divni su, hvala. - Ah, možeš me poljubiti ovdje. 377 00:32:13,200 --> 00:32:18,718 - Divni su, veoma ste ljubazni. - Pa ja nemam svoje dece, pa... 378 00:32:18,800 --> 00:32:20,677 Kako je meso, Charlie? 379 00:32:20,760 --> 00:32:22,512 Prokleti kreten. 380 00:32:22,600 --> 00:32:24,989 - Mogu li te nešto pitati, Charlie? - Mm? 381 00:32:25,080 --> 00:32:26,479 - Janet Morel. - Hej... 382 00:32:26,560 --> 00:32:28,152 Ne, ne pusti me da završim. 383 00:32:28,240 --> 00:32:30,754 - Je li bila sretna? - Veoma. I popularan. 384 00:32:30,840 --> 00:32:35,709 Ne želim da pokvarim svoju unuku rođendan, čak i ako je tako. Pusti to, hoćeš li? 385 00:32:35,800 --> 00:32:37,756 Da, u redu. Izvini. 386 00:32:37,840 --> 00:32:40,673 Tony, tu si, na vrijeme. Odrezak i salata? 387 00:32:40,760 --> 00:32:43,433 Ne, hvala, Charlie, stvarno. Ne želim da prekidam. 388 00:32:43,520 --> 00:32:47,149 Ne budi lud, ima dosta hrane, samo nam treba još jedan tanjir. 389 00:32:47,240 --> 00:32:48,992 Ja ću. 390 00:33:04,000 --> 00:33:06,992 Pa? Šta je bilo, Kim? 391 00:33:08,200 --> 00:33:09,952 Ništa. 392 00:33:15,040 --> 00:33:18,032 Ne želiš da mi kažeš, hm? 393 00:33:18,120 --> 00:33:19,838 Reci svom ocu. 394 00:33:19,920 --> 00:33:21,990 Da li stvarno mislite da bi slušao? 395 00:33:22,080 --> 00:33:25,197 Oh, morao bi, Mademoiselle, Ja ću mu narediti. 396 00:33:25,280 --> 00:33:29,512 ja sam inspektor, narednici uvijek rade ono što im inspektori kažu. 397 00:33:30,600 --> 00:33:32,556 Ne moj otac. 398 00:33:36,200 --> 00:33:37,792 Hvala, gospodine. 399 00:33:37,880 --> 00:33:41,236 Odrezak je bio parfe, absolument au point. 400 00:33:41,320 --> 00:33:44,153 - Divna zabava, Kim. - (Maurice) Moraš mi dati recept. 401 00:33:44,240 --> 00:33:47,437 - Veoma je dobro da tako kažete, g. DuPont. - Oh, Maurice, molim te. 402 00:33:47,520 --> 00:33:50,990 Bili ste od velike pomoći, Monsieur Morel. Hvala, dobar dan. 403 00:33:51,080 --> 00:33:53,036 - Au revoir, madame. - Zbogom. 404 00:34:19,880 --> 00:34:21,632 (razbijanje stakla) 405 00:35:07,760 --> 00:35:09,512 Zašto? 406 00:35:10,360 --> 00:35:12,316 Samo mi reci zašto. 407 00:35:13,720 --> 00:35:16,917 ne prijetim ti, Samo želim da znam zašto si to uradio. 408 00:35:19,000 --> 00:35:22,356 Važno je. Veoma važno, verujte mi. 409 00:35:22,440 --> 00:35:24,556 Veoma vazno. 410 00:35:29,360 --> 00:35:32,670 - U Francuskoj, prijatelju... - Pobrini se da razgovaraju. 411 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 Adamson, Dženkins, Stivens? 412 00:35:35,360 --> 00:35:39,433 Tvoji roditelji su ovdje. Oni nisu baš zadovoljni, ja nisam zadovoljan. 413 00:35:39,520 --> 00:35:43,957 Nema sumnje da vam je narednik Bergerac rekao šta mislimo o ljudima koji rade ono što ste vi uradili. 414 00:35:44,040 --> 00:35:45,268 Sada izlazi. 415 00:35:45,360 --> 00:35:47,999 Ako g. Morel podnese tužbu, znaćemo gde da dođemo. 416 00:35:48,080 --> 00:35:50,389 Ostavi to. Ostavi to! 417 00:35:50,480 --> 00:35:52,436 Hajde, napolje. 418 00:35:55,680 --> 00:35:59,434 Njihovi roditelji su bijesni. Jesi li nešto izvukao od njih? 419 00:35:59,520 --> 00:36:01,909 Ništa, čak ni reč. 420 00:36:02,000 --> 00:36:04,833 - Koliko su stari? - Premlad za pritisak. 421 00:36:04,920 --> 00:36:08,151 15 dva dečaka a djevojka je imala 13 godina, vjerovali ili ne. 422 00:36:11,600 --> 00:36:14,717 Ne mislim da deda jučer je bio veoma zadovoljan sa mnom. 423 00:36:14,800 --> 00:36:16,870 Bio je blesav. 424 00:36:16,960 --> 00:36:18,916 Ali drago mi je što je Maurice došao. 425 00:36:20,000 --> 00:36:23,390 - Da li ti se sviđa? - Oh, da. Veoma fin, zar ne? 426 00:36:23,480 --> 00:36:26,119 Maurice je rekao da želiš razgovarati. 427 00:36:27,240 --> 00:36:29,834 Da, rekao ti je da me vidiš, zar ne? 428 00:36:29,920 --> 00:36:31,751 Rekao je da hoćeš. 429 00:36:31,840 --> 00:36:35,515 Rekao je da narednik uvijek radi kako mu se kaže od strane inspektora. 430 00:36:35,600 --> 00:36:38,751 - Je li sada? - Da. 431 00:36:38,840 --> 00:36:41,798 Ali rekao sam mu, nisi uradio šta ti je neko rekao. 432 00:36:41,880 --> 00:36:44,110 - Osim ako ne želiš. - Da. 433 00:36:44,200 --> 00:36:46,270 Kim? 434 00:36:47,360 --> 00:36:50,796 - Moram da te pitam... - Molim te, tata. Nisam osumnjičen. 435 00:36:53,200 --> 00:36:55,998 - Hajde da prošetamo. - OK. 436 00:37:00,320 --> 00:37:05,314 Mama je uznemirena, pretpostavljam, ne vidiš me dovoljno. 437 00:37:06,680 --> 00:37:10,719 Kaže da sam neraspoložen i loše raspoložen. Kao i ti, kaže ona. 438 00:37:10,800 --> 00:37:12,358 Ha! Možda. 439 00:37:14,120 --> 00:37:16,634 Deda i mama su danas izašli. 440 00:37:16,720 --> 00:37:18,312 Htjeli su da idem s njima. 441 00:37:18,960 --> 00:37:20,837 Rekao sam ne. 442 00:37:21,920 --> 00:37:23,478 Deda je bio ljut. 443 00:37:23,560 --> 00:37:26,677 Ne voli da mu ljudi govore ne, zar ne, Kim? 444 00:37:26,760 --> 00:37:31,754 Išli su u krevete sa ostrigama. Ostrige g. Morela. 445 00:37:31,840 --> 00:37:34,035 Rekao sam ne g. Morelu. 446 00:37:35,960 --> 00:37:37,757 Jesi li mu rekao zašto? 447 00:37:37,840 --> 00:37:40,070 Misliš da sam glup, zar ne? 448 00:37:40,160 --> 00:37:41,718 - Još uvek dete. - Ne, ne. 449 00:37:41,800 --> 00:37:44,155 (Muzika trešti sa radija) 450 00:37:46,600 --> 00:37:48,955 - Želiš li na plažu? - Da. 451 00:37:54,160 --> 00:37:58,517 Nekad sam se vozio po ovoj plaži, uz pijesak i u vodu. 452 00:38:00,520 --> 00:38:04,195 Sjećaš li se kad mi je djed dao Domino? 453 00:38:04,280 --> 00:38:10,594 Kada sam imao 10 godina, video sam jednom, Tada sam ga vidio ovdje. 454 00:38:11,680 --> 00:38:14,148 - SZO? Mr Morel? - Da. 455 00:38:14,240 --> 00:38:17,277 Bio je u dinama sa kamerom. 456 00:38:17,360 --> 00:38:20,557 Sa dugim objektivom, veoma dugim. 457 00:38:21,640 --> 00:38:23,596 On me je posmatrao. 458 00:38:23,680 --> 00:38:26,433 - Jeste li sigurni u to? - Da. 459 00:38:26,520 --> 00:38:29,034 Sve nas je posmatrao. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,475 Svi znamo. 461 00:38:31,560 --> 00:38:34,279 Imali smo troje djece niz stanicu sinoć. 462 00:38:34,360 --> 00:38:37,318 Kažeš deca, tata, nisu deca. 463 00:38:38,880 --> 00:38:40,677 Gledao ih je, znate. 464 00:38:41,760 --> 00:38:44,718 Kako to misliš, gledao sam ih? 465 00:38:44,800 --> 00:38:48,190 Dečaci i devojčice, zajedno. 466 00:38:49,680 --> 00:38:51,511 Gledao ih je. 467 00:38:51,600 --> 00:38:54,114 Slikao, mislim. 468 00:38:54,200 --> 00:38:56,236 Mrzim ga. 469 00:38:56,320 --> 00:38:58,834 Tata, stvarno ga se bojim. 470 00:39:50,920 --> 00:39:52,273 - Jim. - Jutro. 471 00:39:52,360 --> 00:39:54,920 Gospodin Gibson je zvonio, želi da ga pozoveš. 472 00:39:55,000 --> 00:39:58,754 - Tvoj bivši svekar je tu, žalba. - Oh, tu je iznenađenje. 473 00:39:58,840 --> 00:40:01,479 - Rekli su da ste i dalje zaduženi za slučaj. - Da, sedi. 474 00:40:01,560 --> 00:40:02,959 Dva čaja, molim, Charlotte? 475 00:40:03,040 --> 00:40:05,395 Nemam vremena za čaj. Nemam vremena da budem uljudan, dođi do toga. 476 00:40:05,480 --> 00:40:07,550 Primetio sam. Sjedni, Charlie. 477 00:40:09,360 --> 00:40:12,989 - Kako vam mogu pomoći? - Pomozi mi? Misliš, pomozi Tonyju Morelu? 478 00:40:13,080 --> 00:40:16,072 6:30 jutros, Probuđen je iz kreveta, u mojoj kući, 479 00:40:16,160 --> 00:40:19,709 odvezli do trajekta i ubacili na brodu kod te krvave žabe! 480 00:40:19,800 --> 00:40:23,236 Jednostavno je zamoljen da pomogne Francuzima vlasti. Razumijem. 481 00:40:23,320 --> 00:40:25,993 Izveden je bez toliko kao zbogom tvoj odlazak. 482 00:40:26,080 --> 00:40:29,390 Nije odveden, pristao je da ode. Pitaj Gibsona. Morel se složio. 483 00:40:29,480 --> 00:40:33,712 Imaju čovjeka u pritvoru i on je upitan da pomognem sa upitima, to je sve. 484 00:40:33,800 --> 00:40:35,438 - Da li se žalio? - Nije bio sretan. 485 00:40:35,520 --> 00:40:37,272 6:00 ujutro, nisam iznenađen. 486 00:40:37,360 --> 00:40:41,478 Ovo nije šala, Jim, jure ga sa stuba na stub. 487 00:40:41,560 --> 00:40:45,758 Charlie, žena je ubijena, brutalno hakirano na smrt. 488 00:40:45,840 --> 00:40:47,831 Da li želite da vidite slike? 489 00:40:47,920 --> 00:40:51,754 Oh, prerano je za tebe, zar ne? Nije prerano ni za DuPont, ni za mene. 490 00:40:51,840 --> 00:40:55,150 Ni za Morela, pronašao ju je, sećaš se? 491 00:40:55,240 --> 00:40:57,595 Šta je taj jadni đavo prošao. 492 00:40:57,680 --> 00:41:00,478 Pošaljite svog prijatelja advokata, zamolite ga da mu pomogne. 493 00:41:00,560 --> 00:41:05,714 Već jesam, i već sam razgovarao sa predsednikom policijskog komiteta. 494 00:41:06,960 --> 00:41:10,032 Charlie, popričaj sa Kim, hoćeš li? 495 00:41:13,200 --> 00:41:16,317 Dokazi, činjenice, dokazi? 496 00:41:16,400 --> 00:41:18,470 Mogu da ih nabavim, znam da mogu. 497 00:41:19,560 --> 00:41:21,835 Samo mi treba vremena. 498 00:41:21,920 --> 00:41:24,559 - Pokrivaj za mene. - Reč je da odustaješ od slučaja. 499 00:41:24,640 --> 00:41:29,111 Odjel će se baviti francuskim direktnim. Visok nivo, viši od tebe. 500 00:41:30,200 --> 00:41:32,668 Instinkt, Barney, sećaš se? 501 00:41:32,760 --> 00:41:34,512 Zapamtite to, zar ne? 502 00:41:34,600 --> 00:41:37,239 Okus, osećaj, miris. 503 00:41:38,640 --> 00:41:42,838 Popričaj ponovo sa tom decom, videćeš. Pričaj sa mojom ćerkom ako želiš. 504 00:41:42,920 --> 00:41:44,672 Videli biste to, osetili biste. 505 00:41:45,720 --> 00:41:48,109 Žao mi je, Jim, ne mogu te pokrivati. 506 00:41:48,200 --> 00:41:50,760 Onda nismo imali ovaj razgovor, zar ne? 507 00:41:57,400 --> 00:42:00,437 Uopšte nisam siguran da bih trebao, naredniče, uopste nisam siguran. 508 00:42:00,520 --> 00:42:02,511 Samo 20 minuta za razgledanje sobe. 509 00:42:02,600 --> 00:42:07,310 Nećete ništa dirati, ometati stvari? Volim da stvari budu po redu, kao i gospodin M. 510 00:42:07,400 --> 00:42:10,392 Trebao bi vidjeti šta su uradili, ta deca, zli. 511 00:42:13,240 --> 00:42:16,789 znam njihove roditelje, bili su vaspitani bolje od toga. 512 00:42:26,760 --> 00:42:29,149 - Uzeo je mnogo. - Da. 513 00:42:29,240 --> 00:42:30,992 Je li se vratio od tada? 514 00:42:31,080 --> 00:42:33,719 Da nabavim odeću, ništa drugo. Jedva sam razgovarao s njim. 515 00:42:33,800 --> 00:42:35,358 sta trazis 516 00:42:35,440 --> 00:42:39,592 Oh, možda je poznavao osobu koja, možda je gospođa Morel znala? 517 00:42:40,600 --> 00:42:43,672 Možda praznični snimak bi nam rekao, znaš? 518 00:42:43,760 --> 00:42:45,910 Ne, ne znam. 519 00:42:48,320 --> 00:42:53,713 - Metodičan čovek, g. M. - Rekao sam ti, voli red, urednost. 520 00:42:53,800 --> 00:42:56,519 Sviđa mi se to kod muškarca, zar ne, naredniče? 521 00:42:56,600 --> 00:42:59,160 - Gdje je '74? - Izvinite? 522 00:42:59,240 --> 00:43:01,515 Pogledaj ovdje. 523 00:43:01,600 --> 00:43:06,720 Ima zima '73, proljeće '75, nema '74. Postoji jaz. 524 00:43:06,800 --> 00:43:09,439 Pa, blagosloven sam! 525 00:43:09,520 --> 00:43:13,593 Pa, siguran sam da ne znam. Držao ih je sve na okupu, bio je ponosan na to. 526 00:43:13,680 --> 00:43:15,989 Pogledaj, ne možeš to! 527 00:43:30,720 --> 00:43:33,314 Skuvaću čaj. 528 00:44:07,440 --> 00:44:08,793 Ništa. 529 00:44:08,880 --> 00:44:10,518 Pa, šta je sa svim tim? 530 00:44:10,600 --> 00:44:12,477 Oh, dobro, vratiću ih. 531 00:44:12,560 --> 00:44:14,357 Nećeš, znaš, ja ću to učiniti. 532 00:44:16,080 --> 00:44:19,277 Te 1974. možda ga je ponio sa sobom. 533 00:44:21,320 --> 00:44:23,788 Vidimo se, gđo Farrell. 534 00:44:23,880 --> 00:44:25,836 Hvala puno. 535 00:44:26,920 --> 00:44:28,876 Da li je on to uradio, naredniče? 536 00:44:33,920 --> 00:44:36,354 Ne možeš biti ozbiljan, ja to neću imati. 537 00:44:36,440 --> 00:44:40,479 (Jim) Tražim nešto što bi moglo odvedi me do veoma opasnog ubice, Čarlija. 538 00:44:42,120 --> 00:44:45,829 Upravo sam prošla kroz 10, ne, 15 godina albuma sa fotografijama. 539 00:44:45,920 --> 00:44:48,229 Stotine srećnih snimaka sve zajedno na jednom mestu. 540 00:44:48,320 --> 00:44:51,756 Uredan, metodičan, jasno označen, red po red njih. 541 00:44:51,840 --> 00:44:53,717 Da li ste imali nalog? 542 00:44:53,800 --> 00:44:56,997 U svoj toj metodi, nedostajao je jedan album. 543 00:44:57,080 --> 00:44:59,230 - Zašto? - Ne znam, ti ne znaš. 544 00:44:59,320 --> 00:45:01,709 Ali odlučan si da to staviš na Tonyja. 545 00:45:01,800 --> 00:45:03,552 ako je nevin, on nema čega da se plaši, zar ne? 546 00:45:03,640 --> 00:45:06,438 Ali ako je kriv... 547 00:45:06,520 --> 00:45:10,433 Sada, da li mogu da vidim tu sobu, ili moram ići službenim putem? 548 00:45:24,520 --> 00:45:27,990 Ovo je ono što tražite? Teško da to krije, zar ne? 549 00:45:28,080 --> 00:45:30,230 Teško skriva dokaze, zar ne? 550 00:45:30,320 --> 00:45:32,550 Nemam šta da kriješ, rekao sam ti. Ništa. 551 00:45:50,160 --> 00:45:51,513 šta je to? 552 00:45:53,680 --> 00:45:59,277 Pogledajte ovdje, 21. juna, 24. juna, 29. juna. 553 00:46:00,360 --> 00:46:02,635 Svaka tri dana ili otprilike jedna fotografija. Sada pogledajte ovdje. 554 00:46:03,640 --> 00:46:05,676 6. avgust, tu je fotografija. 555 00:46:05,760 --> 00:46:08,035 Kada je sljedeća, Charlie? 556 00:46:08,120 --> 00:46:10,554 - 25. avgust 1974. - Da. 557 00:46:10,640 --> 00:46:14,394 Velika praznina, nedostaju oko dvije stranice. Vidite gde su izrezani. 558 00:46:16,320 --> 00:46:18,629 Zašto misliš da je tako? 559 00:46:22,720 --> 00:46:24,392 Oui, 1974. 560 00:46:25,400 --> 00:46:27,436 Oh, pas loin du Cercle d'Or Camping. 561 00:46:28,760 --> 00:46:32,116 Un autre camping, peut-étre, près de St Malo. 562 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 Oui, oui, j'attends, j'attends. 563 00:46:35,560 --> 00:46:39,109 Ako smo u pravu, oni će se pojaviti događaj u to vreme. 564 00:46:39,200 --> 00:46:41,509 Ako griješimo... 565 00:46:41,600 --> 00:46:46,116 Moj sudija je ljut. Vaš Monsieur Gibson žvaće tepih. 566 00:46:46,200 --> 00:46:47,553 Ako smo u krivu... 567 00:46:47,640 --> 00:46:50,154 - Trebalo bi da tražimo drugi posao. - Da. 568 00:46:50,600 --> 00:46:51,555 Oui. 569 00:46:55,840 --> 00:46:57,717 Ah, oui. 570 00:46:59,560 --> 00:47:00,515 Qui? 571 00:47:04,520 --> 00:47:05,873 Uh-huh. 572 00:47:10,640 --> 00:47:12,995 Mais oui. J'attends. 573 00:47:14,960 --> 00:47:16,916 Bon. 574 00:47:19,080 --> 00:47:20,513 Ah, ne. 575 00:47:22,440 --> 00:47:24,874 Merci, merci. 576 00:47:38,400 --> 00:47:42,234 Marianne Dumas, student na odmoru iz Pariza. 577 00:47:42,320 --> 00:47:44,880 Njen prvi odmor bez roditelja. 578 00:47:44,960 --> 00:47:46,996 Ona kampuje sa devojkom. 579 00:47:47,080 --> 00:47:51,232 Te noći je izašla sa dečkom upoznala je studenta iz Lyona. 580 00:47:52,360 --> 00:47:55,636 Vratio ju je u kamp, Ostavio je u njenom šatoru. 581 00:47:55,720 --> 00:47:58,393 Vodili su ljubav ranije. 582 00:47:58,480 --> 00:48:02,758 Marijana nije htela da ostane, nije ostao. 583 00:48:03,880 --> 00:48:06,235 Mariannina prijateljica je bila vani cijelu noć. 584 00:48:06,320 --> 00:48:10,836 Kada se vratila sledećeg jutra, pronašla je Marianne, iznurenu. 585 00:48:10,920 --> 00:48:12,751 To su riječi koje je koristila. 586 00:48:12,840 --> 00:48:16,958 Pozvana je policija, slučaj ostaje neriješen. 587 00:48:17,600 --> 00:48:21,593 Les Jardins Camping nije bio popularan neko vreme posle. 588 00:48:30,600 --> 00:48:32,636 pa? 589 00:48:32,720 --> 00:48:34,711 pa... 590 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 Nadam se za tvoje dobro znaš šta radiš. 591 00:48:40,720 --> 00:48:42,995 Ona je šarmantna, ha? 592 00:48:43,080 --> 00:48:44,911 Hmm. 593 00:48:50,840 --> 00:48:52,876 Šta se dešava, naredniče? 594 00:48:55,160 --> 00:48:58,197 Šta mi radimo ovde? Zašto stajemo ovdje? 595 00:48:58,960 --> 00:49:00,916 Stigli smo, Tony. 596 00:49:03,080 --> 00:49:04,957 Znate mesto, naravno? 597 00:49:05,040 --> 00:49:08,157 Ne, ja... nikad prije nisam bio ovdje. 598 00:49:08,800 --> 00:49:12,236 Imaš, znaš. Pa, tvoje ime je u registru logora. 599 00:49:13,680 --> 00:49:15,955 Hoćemo li izaći i protegnuti noge? 600 00:49:27,680 --> 00:49:30,353 Dođi ovamo, nešto što želim da vidiš. 601 00:49:42,360 --> 00:49:45,830 Divan prizor, eh, Tony? Lijepo. 602 00:49:47,480 --> 00:49:49,994 Mogao bi da provedeš dobar odmor ovde, Tone. 603 00:49:50,760 --> 00:49:53,274 Ti i Janet uživate u ovome, zar ne? 604 00:49:55,240 --> 00:49:57,708 Da li je bilo ovako kada ste poslednji put bili ovde? 605 00:49:57,800 --> 00:49:59,870 Šta je to bilo, prije devet godina, '74? 606 00:50:01,920 --> 00:50:03,876 dolaziš? 607 00:50:05,080 --> 00:50:08,914 ne sećam se ovog mesta, Ne sjećam se ovog mjesta. 608 00:50:09,000 --> 00:50:11,514 Janet nam je dogovarala sve praznike. 609 00:50:12,600 --> 00:50:14,556 Možemo li ići, molim? Molim te? 610 00:50:14,640 --> 00:50:17,200 (šapatom) Hej, hej, pogledaj to, ha? 611 00:50:18,840 --> 00:50:23,277 Prelepo je, zar ne? Oni idu skroz gore, zar ne? 612 00:50:23,360 --> 00:50:26,318 Prilično mlada tijela, a, Tony? 613 00:50:28,240 --> 00:50:31,915 Želim da idem sada, naredniče, molim vas. Budite najbolji. 614 00:50:32,000 --> 00:50:34,560 Uživaš gledajući mlade djevojke, zar ne? Eh? 615 00:50:34,640 --> 00:50:37,996 - Ne, ja... - Sa njihovim momcima? U peščanim dinama? 616 00:50:38,080 --> 00:50:39,433 U zadnjim ulicama? 617 00:50:39,520 --> 00:50:41,954 Uživate u svemu tome, zar ne? 618 00:50:42,040 --> 00:50:44,713 Oh ne, ne, ti si poludeo. 619 00:50:44,800 --> 00:50:47,314 Djeca u Jerseyu, oni su znali sve o tome, Tony. 620 00:50:47,400 --> 00:50:50,358 Znao sam da ih gledaš. Vodili ljubav, zar ne? 621 00:50:50,440 --> 00:50:53,238 - Ne ja... ja nikad... - Čak si i fotografisao, zar ne? 622 00:50:53,320 --> 00:50:54,878 Gdje ste ih držali? 623 00:50:54,960 --> 00:50:56,916 - ja... - Dođi ovamo. 624 00:50:58,000 --> 00:51:00,639 Bilo je ovdje, šator je bio ovdje. 625 00:51:00,720 --> 00:51:03,154 Bili ste ovdje prije devet godina. 626 00:51:04,240 --> 00:51:06,470 Devojka je ubijena, upravo ovde. 627 00:51:07,560 --> 00:51:08,709 Ne, ne, ti si ljut. 628 00:51:08,800 --> 00:51:11,155 Tvoja zena je znala sve o tvom piskanju, zar ne? 629 00:51:11,240 --> 00:51:13,151 - Ne ona... - Teško ti je, zar ne? 630 00:51:13,240 --> 00:51:15,196 - Ili bi rekla? - Ona, ona, ona... 631 00:51:15,280 --> 00:51:19,034 Onda je uspostavila vezu? Kako je do toga došlo? 632 00:51:19,120 --> 00:51:22,192 Ona je pogodila? Reci joj? 633 00:51:22,280 --> 00:51:25,590 A kad je dobila, dobila je isti tretman kao i ona devojka. 634 00:51:25,680 --> 00:51:28,513 Njeno ime, g. Morel, bilo je Marianne. 635 00:51:28,600 --> 00:51:30,113 Oh, ne, ne. 636 00:51:30,200 --> 00:51:33,556 Hajde, pogledaj! Bila je iznurena. 637 00:51:33,640 --> 00:51:35,437 Ne poznajem je. 638 00:51:35,520 --> 00:51:37,192 - Utrošeni. - Ne znam... 639 00:51:37,280 --> 00:51:40,829 - Kao riba, rekli su. - Ne, ne! (jecanje)